The Orbis Pictus - Johann Amos Comenius

A Ship furnished with Oars, 1. is a Barge, 2. or a Foyst, &c. in which the Rowers, 3. sitting on Seats, 4. by the Oar-rings, row, by striking the water with the Oars, 5.	Navìs instructa Remis, 1. est Uniremis, 2. vel Biremis, &c. in quâ Remiges, 3. considentes pre Transtra, 4. ad Scalmos, remigant pellendo aquam Remis,
The Ship-master, 6. standing in the Fore-castle, and the Steers-man, 7. sitting at the Stern, and holding the Rudder, 8. steer the Vessel.	Proreta, 6. stans in Prora, & Gubernator, 7. sedens in Puppi, tenensque Clavum, 8. gubernant Navigium.

A Ship, 1. is driven onward not by Oars, but by the only force of the Winds.	Navigium, 1. impellitur, non remis, sed solâ vi Ventorum.
In it is a Mast, 2. set up, fastened with Shrowds, 3. on all sides to the main-chains. to which the Sail-yards, 4. are tied, and the Sails, 5. to these, which are spread open, 6. to the wind, and are hoysed by Bowlings, 7.	In illo Malus, 2. erigitur, firmatus Funibus, 3. undique ad Oras Navis, cui annectuntur Antennæ, 4. his, Vela, 5. quæ expanduntur, 6. ad Ventum & Versoriis, 7. versantur.
The Sails are the Main-sail, 8. the Trinket, or Fore-sail, 9. the Misen-sail or Poop-sail, 10.	Vela sunt Artemon, 8. Dolon, 9. & Epidromus, 10.
The Beak, 11. is in the Fore-deck.	Rostrum, 11. est in Prora.
The Ancient, 12. is placed in the Stern.	Signum (vexillum), 12. ponitur in Puppi.
On the Mast is the Foretop, 13. the Watch-tower of the Ship and over the Fore-top a Vane, 14. to shew which way the Wind standeth.	In Malo est Corbis, 13. Specula Navis & supra Galeam Aplustre, 14. Ventorum Index.
The ship is stayed with an Anchor, 15.	Navis sistitur Anchorâ, 15.
The depth is fathomed with a Plummet, 16.	Profunditas exploratur Bolide, 16.
Passengers walk up and down the Decks, 17.	Navigantes deambulant in Tabulato, 17.
The Sea men run to and fro through the Hatches, 18.	Nautæ cursitant per Foros, 18.
And thus, even Seas are passed over.	Atque ita, etiam Maria trajiciuntur.