The Tormenting of Malefactors.

Supplicia Malefactorum.

Malefactors, 1.
are brought
from the Prison, 3.
(where they are wont
to be tortured)
by Serjeants, 2.
or dragg’d with a Horse, 15.
to place of Execution.		Malefici, 1.
producuntur,
è Carcere, 3.
(ubi torqueri solent)

per Lictores, 2.
vel Equo raptantur, 15.
ad locum Supplicii.
Thieves, 4.
are hanged by the Hangman, 6.
on a Gallows, 5.		Fures, 4.
suspenduntur a Carnifice, 6.
in Patibulo, 5.
Whoremasters
are beheaded, 7.		Mœchi
decollantur, 7.
Murtherers
and Robbers
are either laid upon a Wheel, 8.
having their Legs broken,
or fastened upon a Stake, 9.		Homicidæ (Sicarii)
ac Latrones (Piratæ)
vel imponuntur Rotæ
crucifragio plexi, 8.
vel Palo infiguntur, 9.
Witches
are burnt in
a great Fire, 10.		Striges (Lamiæ)
cremantur super
Rogum, 10.
Some before
they are executed
have their Tongues cut out, 11.
or have their Hand, 12.
cut off upon a Block, 13.
or are burnt with Pincers, 14.		Quidam antequam
supplicio afficiantur
elinguantur, 11.
aut plectuntur Manu, 12.
super Cippum, 13.
aut Forcipibus, 14. uruntur
They that have their Life
given them,
are set on the Pillory, 16.
or strapado’d, 17.
are set upon
a wooden Horse, 18.
have their Ears cut off, 19.
are whipped with Rods, 20.
are branded,
are banished,
are condemned
to the Gallies, or to
perpetual Imprisonment.		Vitâ donati,

constringuntur Numellis, 16.
luxantur, 17.
imponuntur
Equuleo, 18.
truncantur Auribus, 19.
cæduntur Virgis, 20.
Stigmate notantur,
relegantur,
damnantur
ad Triremes, vel ad
Carcerem perpetuum.
Traytors are pull’d in pieces
with four Horses.		Perduelles discerpuntur
Quadrigis.

[ CXXVI.]

Merchandizing.

Mercatura.

Wares
brought from other places
are either exchanged
in an Exchange, 1.
or exposed to sale
in Warehouses, 2.
and they are sold
for Money, 3.
being either measured
with an Eln, 4.
or weighed
in a pair of Balances, 5.		Merces,
aliunde allatæ,
aliunde vel commutantur
in Domo Commerciorum, 1,
vel exponuntur venum
in Tabernis Mercimoniorum, 2.
& venduntur
pro Pecuniâ (monetâ), 3.
vel mensuratæ
Ulnâ, 4.
vel ponderatæ
Librâ, 5.
Shop-keepers, 6.
Pedlars, 7.
and Brokers, 8.
would also be called
Merchants, 9.		Tabernarii. 6.
Circumforanei, 7.
& Scrutarii, 8.
etiam volunt dici
Mercatores, 9.
The Seller
braggeth of a thing
that is to be sold,
and setteth the rate of it,
and how much
it may be sold for.		Venditor
ostentat
rem promercalem,
& indicat pretium,
quanti
liceat.
The Buyer, 10. cheapneth
and offereth the price.		Emptor, 10. licetur,
& pretium offert.
If any one
bid against him, 11.
the thing is delivered to him
that promiseth the most.		Si quis
contralicetur, 11.
ei res addicitur
qui pollicetur plurimum.

[ CXXVII.][*]