The inward parts of a City.

Interiora Urbis.

Within the City are
Streets, 1.
paved with Stones;
Market-places, 2.
(in some places with
Galleries), 3.
and narrow Lanes, 4.		Intra urbem sunt
Plateæ (Vici), 1.
stratæ Lapidibus;
Fora, 2.
(alicubi cum
Porticibus), 3.
& Angiportus, 4.
The Publick Buildings
are in the middle of the City,
the Church, 5.
the School, 6.
the Guild-Hall, 7.
the Exchange, 8.		Publica ædificia
sunt in medio Urbis,
Templum, 5.
Schola, 6.
Curia, 7.
Domus Mercaturæ, 8.
About the Walls
and the Gates
are the Magazine, 9.
the Granary, 10.
Inns, Ale-houses,
Cooks-shops, 11.
the Play-house, 12.
and the Spittle, 13.		Circa Mœnia,
& Portas
Armamentarium, 9.
Granarium, 10.
Diversoria, Popinæ,
& Cauponæ, 11.
Theatrum, 12.
Nosodochium, 13.
In the by-places
are Houses of Office, 14.
and the Prison, 15.		In recessibus,
Foricæ (Cloacæ), 14.
& Custodia (Carcer), 15.
In the chief Steeple
is the Clock, 16. and
the Watchmans Dwelling, 17.		In turre primariâ
est Horologium, 16.
& habitatio Vigilum, 17.
In the Streets are Wells, 18.In Plateis sunt Putei, 18.
The River, 19. or Beck,
runneth about the City,
serveth to wash away
the filth.		Fluvius, 19. vel Rivus,
interfluens Urbem,
inservit eluendis
sordibus.
The Tower, 20.
standeth in the highest
part of the City.		Arx, 20.
extat in summo
Urbis.

[ CXXIV.]

Judgment.

Judicium.

The best Law, is
a quiet agreement,
made either by themselves,
betwixt whom the sute is,
or by an Umpire.		Optimum Jus, est
placida conventio,
facta vel ab ipsis,
inter quos lis est
vel ab Arbitro.
If this do not proceed,
they come into Court, 1.
(heretofore they judg’d
in the Market-place;
at this day in the Moot-hall)
in which the Judge, 2.
sitteth with his Assessors, 3.
the Clerk, 4. taketh
their Votes in writing.		Hæc si non procedit,
venitur in Forum, 1.
(olim judicabant
in Foro,
hodiè in Prætorio)
cui Judex (Prætor), 2.
præsidet cum Assessoribus, 3.
Dicographus, 4. excipit
Vota calamo.
The Plaintiff, 5.
accuseth the Defendant, 6.
and produceth Witnesses, 7.
against him.		Actor, 5.
accusat Reum, 6.
& producit Testes, 7.
contra illum.
The Defendant excuseth
himself by a Counsellor, 8.
whom the Plaintiff’s Counsellor, 9.
contradicts.		Reus excusat
se per Advocatum, 8.
cui Actoris Procurator, 9.
contradicit.
Then the Judge
pronounceth Sentence,
acquitting the innocent,
and condemning
him that is guilty,
to a Punishment,
or a Fine,
or Torment.		Tum Judex
Sententiam pronunciat,
absolvens insontem,
& damnans
sontem
ad Pœnam,
vel Mulctam,
vel ad Supplicium.

[ CXXV.]