Queen Anna's New World of Words; or, Dictionarie of the Italian and English Tongues

by John Florio

Aduerbes of quantity, of proportion, of relation and of discretion.

• A Bastánza, sufficiently, enough.
• Afátto, altogether wholy.
• Aiósa, plentiously, store.
• Alménco, at least.
• Alméno, at least.
• Alpiù, at most.
• Alpiù potére, with the most.
• Alquánto, somewhat.
• Altrési, moreouer, besides.
• Altre tánto, as much more.
• Al tútto, wholy, altogether.
• Ancóra, besides, moreuer, eke.
• Aprẻsso chè, wellnigh, almost.
• Aprẻsso più, welnigh the most.
• Assái, much, enough.
• Assái méno, much lesse.
• Assái più, much more.
• A stáia, fully, topfull.
• A stáia piéne, idem. full measure.
• A sufficiẻnza, sufficiently, enough.
• Bastánte, enough, sufficient.
• Bastanteménte, suffciently, enough.
• Chè? what?
• Chechè, whatsoeuer.
• Compiutaménte, at full, fully, compleatly.
• Cotánto, so much, thus much.
• Cotánto méno, so much the lesse.
• Cotánto più, so much the more.
• Da méno, of lesse worth.
• Da più, of more worth.
• Dauánzo, ouer and besides, moreouer.
• Del tútto, altogether.
• Di lóngo, by much.
• Di méno, by lesse.
• Di più, by more.
• Di souẻrchio, ouerplus.
• Due uólte tánto, twice as much.
• Etiandío, moreuer, besides.
• Fuór di misúra, out of measure.
• Fuór di módo, beyond measure.
• Grandeménte, greatly.
• Guári, much.
• Inóltre, moreoer.
• Insiẻme, together with.
• Insiẻmeménte, idem.
• In tútto, altogether.
• In párte, in part, somewhat.
• In tútto ẻt pẻr tútto, wholy and altogether.
• Maggiorménte, so much the more.
• Massimaménte, chiefely.
• Mánco, lesse.
• Méno, lesse.
• Menméno, much lesse.
• Míca, a whit, a iot, a crum.
• Minorménte, so much the lesse.
• Mólto, much.
• Mólto mánco, much lesse.
• Mólto méno, much lesse.
• Mólto più, much more.
• Ne, some, of it, thereof.
• Niẻnte, nothing.
• Niẻnteménte, nothing at all.
• Niúna cósa, no one thing.
• Non chè, much lesse, not onely.
• Non míca, not a whit or iot.
• Non púre, not so much, or not onely.
• Non solaménte, not onely.
• Non sólo, not onely.
• Non si può dire, it cannot be said.
• Non tánto, not so much.
• Núlla, naught, nothing.
• Nullaménte, nothing at all.
• Nulla mánco, nothing lesse.
• Nulla più, nothing more.
• Oltre, besides, mereouer.
• Oltreacciò, besides that.
• Oltre credẻnza, beyond thought.
• Oltre ciò, besides that.
• Oltre misúra, beyond measure.
• Oltre módo, beyond measure.
• Oltre quéllo, besides that.
• Oltre quésto, besides this.
• Pẻr mánco, by or for lesse.
• Pẻr mólto, by or for much.
• Pẻr più, by or for more.
• Pẻr póco, by or for little.
• Più, more.
• Più chè, more then.
• Più del bisógno, more then neede.
• Più del douére, more then ought.
• Póco, little, a little.
• Póco méno, a little lesse.
• Póco più, a little more.
• Pochetíno, a very little.
• Popóco, a very little.
• Pocolíno, a very little.
• Popocolíno, a very little.
• Prẻsso chè, very neere, almost.
• Púnto, a whit, a iot, a crum.
• Púnto púnto, never a whit.
• Púre, so much, enough.
• Pur' assái, very much, enough.
• Purpúre, yet more.
• Quánto, how much, as much.
• Quánto méno, how much lesse.
• Quánto più, how much more.
• Quási, almost, welnigh.
• Rádo, seld, rare, geason.
• Ráro, seld, rare, geason.
• Sẻnza, without, sans.
• Sẻnza núlla, without anything.
• Sẻnza più, without more.
• Smisurataménte. vnmeasurably.
• Solaménte, only, but.
• Sólo, only, but.
• Stẻrminataménte, vnmeasurably.
• Stremaménte, extremely.
• Tánto, so much, as much.
• Tantolíno, a very very little quantitie.
• Tantíno, Idem.
• Tánto méno, so much lesse.
• Tanto più, so much more.
• Tanto quánto, as much as.
• Totalménte, altogether, all.
• Trè cotánto, thrice as much.
• Tróppo, too much, ouer much.
• Tútto, all euery whit.
• Tutútto, all, euery whit.
• Vía víe, much, a great deale.
• Vie méno, much lesse.
• Vie più, much more.
• Vn móndo, a world, a deale.

Aduerbs of denial or refusall.

• A púnto, tush, not a whit.
• Made nò, marvie sir no.
• Madónna nò, no mistresse.
• Meffẻ nò, in good faith no.
• Messer nò, no sir.
• Nè, neither so nor so.
• Ne méno, much lesse, neither.
• Nò, no, nay.
• Nò cẻrto, no certes.
• Nón, not, no, nay.
• Non già, not now.
• Non gia mái, not at any time.
• Non mái, no neuer.
• Non míca, no not a whit.
• Nò nò, no no, nay nay, not.
• Pẻr niẻnte, no by no meanes.
• Signóra nò, no mistris.
• Signór nò, no sir.

Aduerbs of wishing or imploring.

• A Dio non piáccia, let it neuer please God.
• Ben' hággia, well may he fare.
• Buón prò, ioy may you haue.
• Col buón anno, with with a good yeere.
• Colla mála pásqua, with an ill Easter.
• Coll mal'ánno, with an ill yeere.
• A dio piáccia, God forbid.
• Dẻh, oh, for Gods sake.
• Dio vóglia, God grant.
• Dio vóglia chè, God grant that.
• Dio volésse, would to God.
• Die volésse chè, would to God that.
• Dio non vóglia, God forbid.
• In buón'hóra, in good time.
• In mal'hóra, in ill time.
• Magári, would God it were so.
• Mal'hággia, ill may he fare.
• Mal prò, Idem.
• Mal gli vẻnga, ill come to him.
• Mal vi vẻnga, ill come to you.
• Oh, oh God.
• O chè, oh God that.
• O chè piacésse a Dio, oh that it would please God.
• O chè piáccia a dio, oh that it may please God.
• O dío, oh God.
• O dío chè, oh God that.
• O sè, oh if that.
• Piacésse a dio, might it please God.
• Piáccia a dio, may it please God.
• Vóglia dio, God grant.
• Vóglia il ciẻlo, heauens grant.
• Volésse dio, would to God.
• Volésse il cielo, oh that heauens would.

Aduerbes of affirming, of asseueration, or of swearing.

• A fè, in faith.
• A féde, in faith.
• A fè di dío, by the faith of God.
• Al córpo dì, by the body of.
• Al fẻrmo, most assuredly.
• Al sangue dì, by the blood of.
• Al sicúro, assuredly, certes.
• Al tútto, altogether sure.
• Bè, well well, it is so.
• Benbéne, very well.
• Ben sái, will wot you.
• Cẻrtaménte, certainly.
• Cẻrto, certes, truly.
• Chiáro, manifestly.
• Chi ne dúbita? who doubts of it?
• Da douéro, in good truth.
• Da buón sénno, in very good truth and earnest.
• Da galánt'huómo, as I am an vpright man.
• Da huómo da béne, as I am an honest man.
• Da sénno, in good earnest.
• Da véro, in good truth.
• Del cẻrto, most certainly.
• Del sicúro, most assuredly.
• Dio vel díca, and may God tell you.
• Gnáffe, in good faith.
• Guagnẻlle, by the holy Gospell.
• In buóna fè, in good faith.
• Indubitataménte, without doubt.
• In verità, in veritie and truth.
• In véro, in truth,forsooth.
• Made sì, yea marry.
• Madónna sì, yea mistris.
• Meffe sì, yea in faith sir.
• Messer sì, yea sir.
• Pẻr cẻrto, for a certaintie.
• Pẻr Dío, by God.
• Pẻr l'anima mía. by my soule.
• Pẻr l'honór mio, by my honour.
• Pẻr mía féde, by my faith.
• Pẻr questa cróce, by this crosse.
• Pẻr quésti sácri Euangẻlij, by these holy Euangelists.
• Pẻr quel' dio ch'ío adóro, by that God that I worship.
• Sì, yea, yes.
• Sì cẻrto, yea certes.
• Sì del cẻrto, yea assuredly.
• Sicuraménte, assuredly.
• Sì sì, yes yes, yea yea.
• Sì veraménte, yes truly.
• Signóra sì, yes Mistris.
• Signór sì, yea Sir.
• Sì in uerità, yes in truth.
• Sì da douéro, yes in earnest.
• Veraménte, verily, truely.
• Verissimaménte, most truely.

Aduerbes of calling or inuoking.

• O, oh, what, ho!
• Oh, oh, what hoe!
• Oh là, oh there, who is there?
• Olà, idem.
• Chi ẻ là? who is there?
• Chi và là? Who goes there?