20 ... for what need has he of the amulet and image attached to him, in order to devour fat bacon and make rich dishes by stealth.[1628]
21 ... her that shows light by night.[1629]
22 ... purified—expiated—
23 ... a journey from the lowermost (river) to be told, and heard.
24 Long life to you, gluttons, gormandizers, belly-gods.[1630]
25 ... him that wanders through inhospitable wastes there accompanies the greater satisfaction of things conceived in his mind.[1631]
FOOTNOTES:
[1615] There are two persons of the name of Hostilius mentioned by Livy, as contemporary with Cn. Manlius Vulso. Hostilius is Gerlach's reading for the old hostilibus. Cn. Manlius got the nickname of Vulso from vellendo, plucking out superfluous hairs to make his body more delicate. (Plin., xiv., 20. Juv., viii., 114; ix., 14. Pers., iv., 36.) He was consul B.C. 189, and marched into Gallo-Græcia, and for his conquests was allowed a triumph, B.C. 186. Livy enters into great detail in describing all the various luxuries which he introduced into Rome, such as sofas, tables, sideboards, rich and costly vestments and hangings, foreign musicians, etc. Liv., xxxix., 6. Plin., H. N., xxxiv., 3, 8. Cf. Bekker's Gallus, p. 294. Catax (quasi cadax a cadendo) is explained by coxo, "one lame of the hip." There is probably an allusion to his effeminacy. Corpet considers Manlius Verna to be intended, who had the sobriquet of Pantolabus, i. e., "grasp-all."
[1616] Leg. obducto tenebris. Dusa's conjecture, adopted by Gerlach.
[1617] Exsculpo. So Fr. incert. 49, "Esurienti Leoni ex ore exsculpere prædam." Ter., Eun., IV., iv., 44, "Possumne hodie ego ex to exsculpere verum."