ANTONIO. ¡Eh! (Sobresaltado, como temiendo que su mujer le vaya a hacer algún daño. Ambos se quedan mirándose el uno al otro.)
ELISA. ¡Ja, ja, ja! (Riendo y separándose un poco de Antonio, que permanece en la misma postura.) ¡Qué cara de simple tienes esta noche!
ANTONIO. (Está visto: su plan es burlarse de mí. Empezaré yo el ataque. No hay otro remedio.) (Con tono muy grave.) ¡Señora!
ELISA (con el mismo tono y sonriendo). ¡Caballero!
ANTONIO. Nada de broma, señora; nada de broma.
ELISA. Pero ¿qué quiere decir esto? ¿Estás en tu juicio?
[Footnote 1: #Ahora será ella:# Now she will be the one, i.e., now it is she with whom he will have a scene, as he had with Juana.]
ANTONIO. No creo que sea delito tan grande ir a un baile de máscaras.
ELISA. ¡Delito! Pues ya se ve que no lo es.[1]
ANTONIO. Pues no siéndolo, no veo motivo para que usted se ponga furiosa.