In Chapter XII, "Ersekújvar" was changed to "Érsekújvár".
In Chapter XIII, "a dirty Turkish cavasse in sordid rags, entered the courtyard" was changed to "a dirty Turkish cavasse in sordid rags entered the courtyard", "without stopping from Szamosujvár" was changed to "without stopping from Szamosújvár", and "she reached Szamosujvár in the early morning" was changed to "she reached Szamosújvár in the early morning".
In Chapter XIV, "the panic of Nagyened" was changed to "the panic of Nagyenyed", and "for Béldi lives at Bodolá" was changed to "for Béldi lives at Bodola".
In Chapter XV, "well aquainted with the mood of an eastern Despot" was changed to "well acquainted with the mood of an eastern Despot", "for him it to level towns to the ground" was changed to "for him to level towns to the ground", and a malformed ellipsis in "Mercy! ... Mercy!" was corrected.
In Chapter XVI, "the time when Haissar was burnt" was changed to "the time when Hiassar was burnt", "I sware by Allah it is not to be done" was changed to "I swear by Allah it is not to be done", "whispered in her hear with malicious joy" was changed to "whispered in her ear with malicious joy", "in all probabilty been helped" was changed to "in all probability been helped", and "sorry matted coveyance" was changed to "sorry matted conveyance".
In Chapter XIX, a period was added after the chapter number, "Rest to night?" was changed to "Rest to-night?", and "plunged over into the abss" was changed to "plunged over into the abyss".
In Chapter XX, "the muderris in his official capacity" was changed to "the müderris in his official capacity".
In Chapter XXI, a period was changed to a question mark after "where have you put it", and "reached Michael Teleki at Gernyizeg" was changed to "reached Michael Teleki at Gernyeszeg".
In Chapter XXII, a period was changed to a comma after "shaking his chains".
In Chapter XXIV, "demanded an audience of the noble Danó Sôlymosi" was changed to "demanded an audience of the noble Danó Sólymosi".