Page 41, l. 12. Jawohl, liebe Tante: yes, certainly, dear aunt.
Page 43, l. 34. Sie geniren sich gewiss: you are surely too shy.
Page 44, l. 34. Braut: betrothed.
Page 45, l. 9. Ein junges Mädchen muss immer heiter sein: young girl must always be cheerful.
Page 48, l. 13. Privatdocenten: private lecturer.
Page 51, l. 9. Volkslieder: folk songs.
Page 51, l. 9. Trinklieder: drinking songs.
Page 51, l. 34. Burschenschaft: students' corporation.
Page 52, l. 8. Alte Herren Abende: old gentlemen's (former students) evenings.
Page 53, l. 14. "Auf die Mensur": Ready, begin!