Page 133, l. 22. Tüchtigkeit: capability.
Page 134, l. 7. "Wie die Küche," etc.: when the kitchen is clean, the whole house is clean. Neat indoors, neat outdoors.
Page 134, l. 10. "Trautes Heim," etc.:
There is no place like home.
My home is my castle.
Page 141, l. 6. Unsinn ... Quatsch: nonsense, rubbish.
Page 141, l. 9. Das hat keinen Zweck: that is of no use.
Page 141, l. 27. Herrschaft: master and mistress and their family.
Page 143, l. 21. Gesinde-Dienstbuch: servant's book of reference.
For Anna Schmidt.
From Rheinbeck.
Age (geboren, born) June 20, 1885.
[329] Stature, slender.
Eyes, gray.
Nose and mouth ordinary.
Hair, dark blond.
Especial characteristics.
| Name, Vocation, and Address of the Employer | Bearer is accepted as | Day of Entering Service | Day of Leaving Service | Reason of Leaving—Reference | Certificate and Remarks of Police |
| Widow Auguste Knoblauch | Servant | Oct. 20, 1901 | Jan. 2, 1902 | Wished a change Conduct good | Seen (Place and date, with official stamp and signature) |
| Boretzky, Post Restaurant, 2 Bären Street | Housemaid | Feb. 2, 1902 | Oct. 2, 1904 | Is dismissed because of unbecoming behaviour, but is diligent and honest |