Footnote 49:[ (return) ] Opu’u. Said of a roller that completes its run to shore.
Footnote 50:[ (return) ] Kua-pá. Said of a roller as above that dies at the shore.
Footnote 51:[ (return) ] Maka-kai. The springing-up of the surf after an interval of quiet.
Footnote 52:[ (return) ] Kakála. Rough, heaped up, one wave overriding another, a chop sea.
Footnote 53:[ (return) ] Hiki-au. Said to be the name of a temple.
Footnote 54:[ (return) ] Kuhihewa. Full name Ka-kuhi-hewa, a distinguished king of Oahu.
Footnote 55:[ (return) ] O iu. Meaning that the board dug its nose into the reef or sand.
[Translation.]
A Name-Song, a Eulogy (for Naihe)
The huge roller, roller that surges from Kona,