[[133]]

[1] A: We use in these lists the orthography proposed in the first page of this book, as an orthography practically the same is now being much used in Tagalog. But we employ only three vowels: a, i, o. [↑]

[[Contents]]

ERRATA

The errata have been applied to the text, except in a few cases where the misspelling could not be located.

PAGE LINE
1 7 (note) city. for city,
2 1 (note) this method for,, the method
8 15 han for,, han, canán
13 3 (note) SUPRA for,, INFRA
15 23 wich for,, with
18 10 as. for,, as
18 27 MGA for,, MAG
19 11 mag-áarot for,, mag-aárot
19 19 (person bold) in reading for,, (person bold in reading)
23 11 whe for,, we
23 31 (lier) for,, (liar)
24 5 pauá, capauá for,, pauà, capauà
25 1 simyly for,, simply
25 21 take for,, taking
26 29 expresses, for,, expresses
30 1 (note) names for,, name
31 6 tastes for,, tests
32 31 adje- for,, adjec-
34 last line excesive for,, excessive
35 1 before primitive for,, before the primitive
35 17 paintful for,, painful
36 29 insted for,, instead
37 28 that and for,, and that
38 14 te for,, the
38 16, 21 cabataán-(reunion for,, cabatáan-(reunion)
38 19 ty make for,, to make
39 4 despective for,, depreciative
39 7 tru for,, thru
39 23 voriations for,, variations
39 3 (notes) parvity for,, littleness
39 3, 4 (notes) onomatopic for,, onomatopoetic
40 4, 12 FEMENINE for,, FEMININE
40 23 or of for,, or by
41 11 inflexion for,, inflection
41 16 samet leters for,, same letters
42 17 zingiber for,, ginger
42 29 moderstand for,, understand
42 30 passanger for,, passenger
44 20 follwed for,, followed [[134]]
46 9 cabataán for,, cabatáan
40 15 guipác, guipác for,, guipic, guipác
46 29 (saliba) for,, (saliva)
46 30 (resine) for,, (resin)
46 30 (unarticulate voice) for,, (inarticulate voice)
47 10 Quitá, camí (we) for,, Quita, camí (3) (we)
49 1 further from the speaker than from the listener for,, far from both the speaker and the listener
50 20 the form hadton for,, the forms hadto and haton.
52 1 REEALATIVE for,, RELATIVE
52 11 inflexion for,, inflection
52 16, 19, 24 litterally for,, literally
52 16 verted for,, expressed
52 28 flwer) for,, flower)
52 3 (Notes) preceds the adjetive for,, precedes the adjective
52 4 (Notes) permisible for,, permissible
58 15 litterally for,, literally
59 1, 4 litterally for,, literally
59 21 I have written (I wrote for,, (I have written, I wrote)
60 16, 17 subjuntive for,, subjunctive
60 26 hade for,, had
62 16 Examp for,, Example
62 18 the said consonant, being for,, the said consonant being
62 1 (Note) Potencial for,, Potential
63 9 FNTURE for,, FUTURE
63 23, 24 dermined for,, determined
64 21 the some for,, the same
64 1 (note) snbjunctive for,, subjunctive
65 28 if it an M for,, if it is an M
67 1 Ehe for,, The
67 5 excep for,, except
68 18 ef for,, of
68 21 an HAND for,, and HAN
68 23 the combination for,, combination
68 30 (drinked) for,, (drunk)
69 21, 23, 26 litt. for,, lit.
70 5 INDICATIVE for,, INFINITIVE
76 10 INDICATIVE for,, INFINITIVE
77 17 and interfix for,, and the interfix
78 1, 2 litterally for,, literally
78 26 PROGRESSIVE INDIRECT PASSIVE for,, PASSIVE PROGRESSIVE INSTRUMENTAL
80 32 us you for,, us, you
80 32 than not write for,, them not write [[135]]
81 4 in primitive forms for,, among the primitive forms
81 5 and in for,, and among the
82 17 and other for,, and the other
82 23 wher for,, where
83 13 there are for,, they are
83 18 came for,, come
83 29 take for,, takes
84 24 postponed to them for,, follow them
84 25 ALVERBIAL FORM for,, ADVERBIAL FORM
86 2 cach for,, each
86 3 befere for,, before
86 26 ordinaryly for,, ordinaryly
87 3 preseut for,, present
87 14 with present for,, with the present
87 24 contigent for,, contingent
88 24 the rains for,, the rain
88 24 than; litterally for,, them; literally
89 3 it as follows for,, as follows
89 18 os the form for,, of the form
89 23 litterally for,, literally
90 7 CONJNGATIONAL ROOT for,, CONJUGATIONAL ROOT
91 27 leave of abandonment for,, leave or abandonment
91 29 litterally for,, literally
92 2 the the interfix for,, the interfix
92 20 proceding for,, preceding
92 25 recipocrate for,, reciprocate
93 5 hatter for,, hotter
96 26 tune for,, tone
98 19 whith for,, with
100 13, 27 litterally for,, literally
100 23 demonstratives for,, demonstrative
102 29 thould for,, should
102 31 litterally for,, literally
102 3 (note) litterally for,, literally
103 21 he sad for,, he said
103 27 litterally for,, literally
103 32 proceeded for,, preceded
104 6 used for,, use
104 20 Jonh for,, John
105 21, 22 corresponding for,, corresponding word
106 4 adonment for,, adornment
106 28 meet for,, meat
107 12 mousefully for,, unusefully
107 15 Deefcto for,, Defecto [[136]]
107 16 unfurtunate for,, unfortunate
107 20 drowing for,, drawing
108 21 bulter for,, butter
109 15 to lost for,, to lose
109 23 bit for,, bet
109 27 laste for,, taste
110 26 maintanence for,, maintenance
111 15 deer, for fat for,, dear, fat
111 28 chaw-chaw for,, chow-chow
111 2 (note) object for,, objects
118 34 hastned for,, hastened
122 13 some other for,, same order
123 23 verses of six verses for,, verses of six syllables, verses
124 25 BISAYAN SONG for,, BISAYAN SONGS
124 26 following song for,, following songs.
125 27 Posed for,, posed
128 14 aglit … aswag̃ for,, Ag̃lit, aswag̃
128 19, 20, 21 Baga, Bága, Bagá for,, Baga, Bagá, Baga
128 3 (note) there vowells for,, three vowels

Colophon

Availability

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at [www.gutenberg.org].