1. Franchere's vocabulary; Archæol. Americana, ii., 379.
2. Parker's vocabulary; communicated in M. S., by A. Gallatin to Dr Prichard.
3. Cathlascou of Tolmie, J. G. S.
4. Chenook of Tolmie, ibid.
Of these vocabularies the Chenook of Parker and Franchere coincide closely. Parker's Chenook, compared with the two vocabularies of Tolmie, agrees most with the Cathlascou.
Kalapooiah.—This tribe is placed by Parker on the Multomah river. According to Tolmie, their language is spoken on the Wallamat Plains.
1. Tolmie's vocabulary. J. G. S.
2. Parker's vocabulary. M. S. from Gallatin to Dr Prichard.
The two vocabularies represent one and the same language.
Okanagan.—Spoken on Fraser's River. Mr Tolmie's vocabulary. The Okanagan vocabulary enables us to fix the following one: