| English. | Mofras Sol. | Hale's Sol. |
|---|---|---|
| one | enkala | himitna. |
| two | oultes | utshe. |
| three | kappes | kap-kha. |
| four | oultezim | utjit. |
| five | haliizon | paruash. |
| six | hali-skakem | iminuksha. |
| seven | kapka-mai | uduksha. |
| eight | oulton-mai | taitemi. |
| nine | pakke | watso. |
| ten | tam-chakt | matsoso. |
There is some affinity, but it is not so close as one in another quarter; i. e. one with the Achastli and Ruslen.
Between 36° and 37° N. L. lies the town of Monterey. For this neighbourhood we have the Ruslen east, and the Eslen west, the latter being called also Ecclemachs. Bourgoing and De La Manon are the authorities for the scanty vocabularies of these two forms of speech, to which is added one of the Achastli. The Achastli, the Ruslen, and the Soledad of Mofras seem to represent one and the same language. The converse, however, does not hold good, i. e. the Soledad of Hale is not the Eslenes of Bourgoing and the Ecclemachs of De La Manon. This gives us four languages for these parts:—
1. The one represented by the San Miguel and San Antonio vocabulary.
2. The one represented by the Soledad of Hale.
3. The one represented by the Soledad of Mofras, the Achastli of De La Manon, and the Ruslen of Bourgoing.
4. The one represented by the Eslen of Bourgoing and the Ecclemachs of De La Manon, and also by a vocabulary yet to be noticed, viz. that of the Mission of Carmel of Mofras.
| English. | Carmel. | Eslen. | Soledad (of Mofras). | Ruslen. |
|---|---|---|---|---|
| one | pek | pek | enkala | enjala. |
| two | oulhaj | ulhaj | oultes | ultis. |
| three | koulep | julep | kappes | kappes. |
| four | kamakous | jamajus | oultizim | ultizim. |
| five | pemakala | pemajala | haliizon | hali-izu. |
| six | pegualanai | peguatanoi | halishakem | hali-shakem. |
| seven | kulukulanai | julajualanei | kapkamai | kapkamai-shakem. |
| eight | kounailepla | julep jualanei | oultonmai | ultumai-shakem. |
| nine | kakouslanai | jamajas jualanei | pakke | packe. |
| ten | tomoila | tomoila | tamchakt | tamchait. |
We now approach the parts of California which are best known—the Bay of San Francisco in 38° N. L. For these parts the Mission of Dolores gives us the names of the following populations:—1. Ahwastes. 2. Olhones (Costanos or Coastmen). 3. Altahmos. 4. Romonans. 5. Tulomos.