Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, pp. 343–58: Ueber Ossian und den Karakter der Schottischen Hochländer, von James Macdonald. pp. 343–6: Introduction by Böttiger.
Ibid., ii, pp. 178–9: Letter—dated Oxford, April 25, 1798—from James Macdonald to the editor in reference to the forthcoming edition of the Gaelic originals of Ossian.
Nordische Geschichten der Vorzeit. Frankfurt und Leipzig, 1. u. 2. Theil—Harald oder der Kronenkrieg. Cf. 1794.
Review: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 57, i, pp. 93–4 (1801).
1799. Der Neue Teutsche Merkur. Weimar, ii, pp. 130–50: Proben aus dem Ossian, von Ludwig Schubart.
A rhythmic prose rendering of Carthon, numbered IV. Cp. Englische Blätter, 1798.
Deutsche Monatsschrift. Leipzig, iii, pp. 104–6: Malvina. Nach Ossian.
A metrical translation of Malvina’s Lament over the Death of Oscar, beginning of Croma, p. 177–p. 178, l. 9. The translation is one of a collection of poems entitled Phantasien, by Ch——, pp. 81–115.
Vindiciae Antiquitatis Carminum Ossiani. Disputatio Historico–Critica. Carolus Henricus Schundenius. Vitebergae.