Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde ... von Johann Christoph Adelung. 2 vols. Berlin. Vol. 2, Anhang, pp. 104–41: Über den Ossian.
Reprinted from Der Neue Teutsche Merkur, 1806, e. g.
Review: Allg. Lit.–Zeitung, 1809, ii, p. 736.
1810. Der Neue Teutsche Merkur. ii, pp. 18–64: Oisian’s Fionnghal. Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im Sylbenmasse der Urschrift von C. W. Ahlwardt.
Pp. 18–9: Preface by B[öttiger]. pp. 46–64: Notes.
Pantheon. Eine Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst. Leipzig. Vol. 2, ii, pp. 246–82: Oisian’s Tighmora. Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im Sylbenmasse des Originals, von C. W. Ahlwardt.
Pp. 246–8: Argument; pp. 272–82: Notes.
Oisian’s Apostrophe an die Sonne, im Sylbenmasse des Originals. (Programm) von Christian Wilhelm Ahlwardt. Oldenburg. 8 pp.
Translation of Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The Gaelic original is given opposite, pp. 6–7: Notes.
Jenaische Allgemeine Literatur–Zeitung, iv, pp. 561–98: Review of Jung’s, Petersen’s, and Schubart’s Translations (1808).