During the game Poliahu entered the assembly. To Hauailiki and Poliahu went the last game of the night.
And as the master of ceremonies had not seen Hinaikamalama early that night, he had not done his duty. For on the former night the first game this night had been promised to Hauailiki and Hinaikamalama, but not seeing her he gave the first game to others.
Close on morning the sport master searched the gathering for
Hinaikamalama and found her.
Then the sport master stood up in the midst of the assembly, while Hauailiki and Poliahu were playing, then he sang a song while fluttering the end of the wand over Hauailiki and took away the wand and Hauailiki stood up. The sport master went over to Hinaikamalama, touched her with the wand and withdrew it. Then Hinaikamalama stood in the midst of the circle of players.
When Poliahu saw Hinaikamalama, she frowned at the sight of her rival.
And Hauailiki and Hinaikamalama withdrew where they could take their pleasure.
When they met, said Hinaikamalama to Hauailiki, "If you take me only for a little while, then there is an end of it, for my parents do not wish me to give up my virginity thus. But if you intend to take me as your wife, then I will give myself altogether to you as my parents desire."
To the woman's words Hauailiki answered, "Your idea is a good one; you think as I do; but let us first meet according to the choice of the sport master, then afterwards we will marry."
"Not so," said Hinaikamalama, "let me be virgin until you are ready to come and get me at Hana."
On the third night of Hauailiki's festivities, when the chiefs and
others were assembled, that night Lilinoe and Poliahu, Waiaie and
Kahoupokane met, for the three had come to find Poliahu, thinking that
Aiwohikupua was living with her.