34. And immediately told him of all the sad grief and consequent shame which filled her mind,
With a choked utterance and a strenuous effort to suppress the rising tear,
"O! my friend and protector," said she, "thou bringest consolation and comfort to my breaking heart,
"Making me feel as happy as if I were at this moment in the delightful company of all the sons of Pándu."
32. Naling janardana ri sang resi sangga suks'ma
Sang Kresna mantuki niring nira sang sumantri
Prapténg g'reha ngusapi jeng nira pandu-patni
Somia b'wata t'wang'i t'las nira yan panembah
(Tembang Bangsa patra.)
33. Saliyati ra Batā|ri Kūnti Krēs|na wahu datēng ||
Kadi sinekari kāng | t'yās māhār|sa puwarā sekel ||
Atutu rī | n'repa sūnu lwīr sāng | pāndawa datēng'a ||
Karana nirā | tekā n'gol teng | gēk sāng teka marārem
34. T'hĕr awarahi geng ning duka ngande hirisira
Saha wuwus ira mas'ret déning luh lagi pinegeng
Kita tiki bapa tambang kun mariyang regepa lara
Sawulata saguyu m'wang sang pandut'maja saweka
35. Such were the words of the great Dewi Kunti, causing Krésna to shed tears.
To whom the latter, in reply, thus spake: "Grieve not, oh princess,
"What is, has been ordained by the Almighty, whose humble instrument I am."
Thus said, he forthwith returned, and went to the palace of Wára-widúra.
36. Leaving Krésna to the hospitable entertainment of Widúra, who administered to all his wants,
Let us proceed to speak of the King of the Kuráwa,
Whose gifts had been disdainfully rejected,
And who thereby was sorely vexed.
37. He consulted with Dusasána and Sakúni upon the subject.
But the first on the list of advisers were Krépa and Kérna. They wishing to kindle the ire of the king of Kuráwa,
Asked, "Why should you be afraid to refuse giving up half of the country,
"On account of Krésna's being the friend and ally of the Pandáwa;