94. Mangka watak ratu sapaksa risang narindra
Kapua sarak wuwusiran mijiling ranang'ga
Ayuhé nuchap Drupada sunu Wirata putra
Sabda nomangkata ri kalanikang pranata
(Measure Sragdára.)
95. At the dawn of day, the Pandáwa arose and march'd forth from the capital of Wiráta,
Resplendent as the morning sun, when rising above the mountains, he first sheds his rays over the earth;
In numbers great, compact, and like an overwhelming sea. And a sound, like distant thunder in the hills,
Was the sign, that the elephants, horses, and chariots, with the rich and splendid trappings of gold were in motion.
96. Many and numberless were the flowers scattered in clouds upon them by the Pandita;
Loud was the sound of the martial strain, breathing victory and triumph to the sons of Pándu.
And when the flowers ceased to fall, there arose a strong wind, as if propitious to their march;
For the gods were assembled on high, and wished them success in the war.
(Tembang Sragdára.)
95. Yiri āngkāt sāng Pāndawēng|'jeng Sakari Kuta nikāng | Rājia dāni Wirāta ||
Tān pēndā Sūria sāng|ke ngudaya giri mijīl | māyuwan nāng dipa nīngrat ||
Lūmra wurāsākpenu līr | jalinidi mang'alīh|muang 'ngukīr guntūr āgrah ||
Chīnāniā n'wēh tekāp nīng | gaja turāngga ratā | reng'ga rāta pradīpta ||
96. Ny'kan lumrang puspa warseng gana Sina Wurakan Sang watak sit dia sing ga
Lawan ungkara mantri jaya jaya ri jaya Sri Maha Pandu Putra
Matrang Warsa rarap mang'galani laku nira pang ruhun sidu ngadres
Apan Sang yang Surendrang duluri ngawang-awang mastoakan yen jayeng prang