Pour un plaisir mille douleurs. For one pleasure a thousand pains.
Prendre l’occasion aux cheveux. To take opportunity by the forelock.
Prends le premier conseil d’une femme et non le second. Take a woman’s first advice and not her second.
Près de l’église et loin de Dieu. The nearer the church the farther from God.
Près du moustier à messe le dernier. The nearer the minster the later to mass.
Promettre et tenir sont deux. Promising and performing are two things.
Promettre plus de beurre que de pain. To promise more butter than bread.
Puisque le vin est tiré il faut le boire. Since the wine is drawn it must be drunk.
Q.