Buon cavallo e mal cavallo vuole sproni; buona femmina e mala femmina vuol bastoni. A good horse and a bad horse need the spur; a good woman and a bad woman need the stick.
Buon cavallo non ha bisogno de’ sproni. Never spur a willing horse.
Buon pagatore dell’altrui borsa è signore. He who pays well is master of other men’s purses.
Buon pagatore non si cura di dar buon pegno. A good paymaster does not hesitate to give good security.
Buon principio è la metà dell’opra. Well begun is half done.
Buon principio fa buon fine. A good beginning makes a good ending.
Buon vino fa buon sangue. Good wine makes good blood.
C.
Cader della padella nelle bragie. To fall out of the frying-pan into the fire.