Cade un cavallo, che ha quattro gambe. A horse falls though he has four legs.
Cadono le miglior pere in bocca a’ porci. The best pears fall into the pigs’ mouths.
Calcio di cavalla non fece mai male a poledro. The kick of a mare never hurt a colt.
Can ch’abbaia non morde. A barking cur does not bite.
Can che morde non abbaia in vano. The dog that bites does not bark in vain.
Can dell’ortolano non mangia la lattuga, e non la lascia mangiare agli altri. The gardener’s dog does not eat lettuce and will not let others eat it.
Cane abbaia, e bue pasce. The dog barks and the ox feeds.
Cane affamato non ha paura di bastone. A hungry dog does not fear the stick.
Cane di cucina non fu mai buon per la caccia. A kitchen dog never was good for the chase.
Cane vecchio non abbaia indarno. An old dog does not bark for nothing.