Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badìa. Home, dear home, small as thou art, to me thou art a palace.
Castello che dà orecchia si vuol rendere. The fortress that parleys soon surrenders.
Cattiva è quella lana che non si può tingere. Bad is the wool that cannot be died.
Cattive nuove presto corrono. Ill news travels fast.
Cattivo è quel sacco che non si può rappezzare. Bad is the sack that will not bear patching.
Cavallo che corre non ha bisogna di sproni. Spur not a willing horse.
Cavallo ingrassato tira calci. A horse grown fat kicks.
Cavallo magro non tira calci. A lean horse does not kick.
Cavallo scappato da sè si gastiga. A runaway horse punishes himself.
Cava un chiodo, e pianta un cavicchio. He takes out a nail and puts in a pin.