Aujourd’hui marié, demain marri. Married to-day, marred to-morrow.
Au long aller petit fardeau pèse. Light burdens borne far become heavy.
Au nouveau tout est beau. What is new is always fine.
Au pays des aveugles les borgnes sont rois. The one-eyed are kings in the land of the blind.
Au petit pourceau Dieu donne bonne racine. God puts a good root in the little pig’s way.
A un pauvre homme sa vache meurt et au riche son enfant. Death takes the poor man’s cow and the rich man’s child.
Au plus débile la chandelle à la main. The weakest must hold the candle.
Au premier coup ne chet pas l’arbre. The tree does not fall at the first stroke.
Au prêter ange, au rendre diable. In borrowing an angel, in repaying a devil.
Au prêter cousin germain, au rendre fils de putain. At borrowing cousin german, at repaying son of a whore.