Del cervello ognuno si pensa d’averne più che parte. Every one thinks he has more than his share of brains.
Del cuoio d’altri si fan larghe stringhe. Broad thongs may be cut from other men’s leather.
Del giudizio, ognun ne vende. Of judgment every one has a stock on hand for sale.
Dell’albero, non si giudica dalla scorza. The tree is not to be judged of by its bark.
Della sua istessa colpa amor è scusa. Love is an excuse for its own faults.
Del senno di poi è piena ogni fossa. Every ditch is full of after-wit.
Del tempo passato non vi è appello. There is no appeal from time past.
Del tutto non è savio chi non sa far il pazzo. He is not a thorough wise man who cannot play the fool on occasion.
Del vero s’adira l’uomo. It is truth that makes a man angry.
Dentro da un orecchio e fuori dall’altro. In at one ear and out at the other.