Di questo mondo ciascuno n’ha quanto se ne toglie. Of this world each man has as much as he takes.
Dio ti salvi da un cattivo vicino, e da un principiante di violino. God save you from a bad neighbour, and from a beginner on the fiddle.
Di padre santalotto figlio diavolotto. The father a saint the son a devil.
Di picciol uomo spesso grand’ombra. A little man often casts a long shadow.
Di rado il medico piglia medicina. The doctor seldom takes physic.
Di rado visto, presto scordato. Seldom seen soon forgotten.
Dispicca l’impiccato, e impiccherà poi te. Take down a thief from the gallows and he will hang you up.
Di tre cose il diavol si fa insalata: di lingue d’avvocati, di dita di notari, e la terza è riservata. Of three things the devil makes a salad: advocates’ tongues, notaries’ fingers, and a third that shall be nameless.
Di tutte le arti maestro è amore. Love is master of all arts.