Le buone derrate vuotano la borsa. Good bargains empty the purse.
Le cattive nuove sono le prime. Bad news is the first to come.
Le cose non sono come sono, ma come si vedono. Things are not as they are, but as they are regarded.
Le disgrazie non vengon mai sole. Misfortunes never come single.
Le donne dicono sempre il vero, ma non lo dicono tutto intero. Women always speak the truth, but not the whole truth.
Le donne sanno un punto più del diavolo. Women know a point more than the devil.
Le donne si fanno rosse per non arrossire. Women rouge that they may not blush.
Le feste sono belle a casa d’altri. ’Tis good feasting in other men’s houses.
Legami mani e piei, e gettami tra’ miei. Tie me hand and foot and throw me among my own people.
Le insalate pazze, le fanno i savj. When wise men play mad pranks they do it with a vengeance.