Non si fa ber l’asino quando non ha sete. There’s no making the ass drink when he is not thirsty.
Non fu mai cacciator gatto che miagola. Never was a mewing cat a good mouser.
Non fu mai così bella scarpa che non diventasse brutta ciabatta. There never was a shoe however handsome that did not become an ugly slipper.
Non fu mai sacco sì pieno che non v’entrasse ancor un grano. A sack was never so full but it could hold another grain.
Non fu mai vista capra morta di fame. No one ever saw a goat dead of hunger.
Non giova a dire, per tal via non passerò, nè di tal acqua beverò. There is no use in saying, I will not go such a way, nor drink of such a water.
Non giudicar la nave stando in terra. Do not judge of the ship from the land.
Non gridar i pesci fritti prima d’esser presi. Don’t cry fried fish before they are caught.
Non istanno bene due galli in un cortile. Two cocks in one yard do not agree.