Non pianse mai uno che non ridesse un altro. One never wept but another laughed.
Non puoi mal fare a nave rotta. You cannot damage a wrecked ship.
Non può uscir del sacco se non quel che ci è. Nothing can come out of a sack but what is in it.
Non resta mai carne in beccheria per trista ch’ella sia. No meat ever remains in the shambles however bad it may be.
Non ricordare la croce al diavolo. Don’t mention the cross to the devil.
Non ricordar il capestro in casa dell’impiccato. Never speak of a rope in the house of one who was hanged.
Non ride sempre la moglie del ladro. The thief’s wife does not always laugh.
Non scortica la lingua il parlar dolce. Smooth words do not flay the tongue.
Non si crede al santo se non fa miracoli. The saint has no believers unless he works miracles.