Non si deve far male per trarne bene. Never do evil that good may come of it.
Non si dice mai tanto una cosa che non sia qualche cosa. A thing is never much talked of but there is some truth in it.
Non si fa mantello per un’acqua sola. A cloak is not made for a single shower of rain.
Non si offende mai cane gettandogli le ossa. A dog is never offended at being pelted with bones.
Non si può ad un tempo bere e fischiare. One cannot drink and whistle at the same time.
Non si può cavar sangue dalla rapa. You cannot draw blood from a turnip.
Non si può entrare in Paradiso a dispetto de’santi. One can’t enter Paradise in spite of the saints.
Non si può far andar un molino a vento co’ mantici. There’s no turning a windmill with a pair of bellows.
Non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra. One door never shuts but another opens.
Non si va in Paradiso in carrozza. There’s no getting to heaven in a coach.