Non v’è peggior burla della vera. There’s no worse joke than a true one.
Non v’è peggior ladro d’un cattivo libro. There is no worse thief than a bad book.
Non v’è rosa senza spina. No rose without a thorn.
Non v’è sì tristo cane che non meni la coda. There is no dog, be he ever so wicked, but wags his tail.
Non vi è abbastanza se niente avanza. There is never enough where nought is left.
Non vien dì che non venga sera. No day but has its evening.
Novella trista arriva presto. Ill news comes apace.
Nulla nuova, buona nuova. No news is good news.
Nuova rete non piglia uccello vecchio. Old birds are not caught with new nets.
O.