Più son i minacciati che gli uccisi. There are more threatened than slain.
Più spegne una buona parola, che un secchio d’acqua. One good word quenches more heat than a bucket of water.
Più sventurato che i cani in chiesa. More unlucky than dogs in church.
Più tosto si arriva un bugiardo, che uno zoppo. A liar is sooner caught than a cripple.
Piuttosto cappello in mano, che mano alla borsa. Rather hat in hand than hand in purse.
Piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti in terra. Rather an ass that carries than a horse that throws.
Più vale guadagnar in loto, che perder in oro. Better gain in mud than lose in gold.
Più vale il fumo di casa mia, che il fuoco dell’altrui. The smoke of my own house is better than another man’s fire.
Più vede un occhio del padrone che quattro del servitore. One eye of the master sees more than four eyes of his servants.