Sdegno cresce amore. Anger increases love.
Sdegno d’amante poco dura. A lover’s anger is short-lived.
Se ben ho perso l’anello, ho pur anche le dita. If I have lost the ring I still have the fingers.
Segreto confidato non è più segreto. A secret imparted is no longer a secret.
Se il giovane sapesse, se il vecchio potesse, e’ non c’è cosa che non si facesse. If the young man knew, if the old man could, there is nothing but would be done.
Se io andassi al mare, lo troverei secco. If I went to sea I should find it dry.
Se la moglie pecca, non è il marito innocente. If the wife sins the husband is not innocent.
Se la superbia fosse arte, quanti dottori avremmo. If pride were an art, how many doctors we should have.
Se ’l sol mi splende, non curo la luna. If the sun shines on me I care not for the moon.
Sempre ha torto il più debole. The weakest goes to the wall.