Uomo ozioso è il capezzale del diavolo. An idle man is the devil’s bolster.
Uomo solitario, o bestia o angiolo. A solitary man is either a brute or an angel.
Uscito è dal fango, ed è cascato nel rio. He got out of the mud and fell into the river.
V.
Va al mare, se ben vuoi pescare. Go to the sea if you would fish well.
Val più un asino vivo che un dottore morto. A living ass is better than a dead doctor.
Val più un’oncia di discrezione che una libra di sapere. An ounce of discretion is better than a pound of knowledge.
Vaso che va spesso al fonte, ci lascia il manico o la fronte. The pitcher that goes often to the fountain leaves there either its handle or its spout. (A pitcher that goes oft to the well is broken at last.)
Vaso vuoto suona meglio. Empty vessels make most noise.
Vedi Napoli e poi muori. See Naples and then die.