Aus des Esels Wadel wird kein Sieb. You cannot make a sieve of an ass’s tail.
Aus klattrigen Fohlen werden die schönsten Hengste. Ragged colts make the handsomest stallions.
Aus ungelegten Eiern werden spät junge Hühner. Unlaid eggs are a long time becoming chickens. (Count not your chickens before they are hatched.)
B.
Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen. Bear and bull catch no fox.
Bald geben ist doppelt geben. To give quickly is to give doubly.
Begonnen ist halb gewonnen. Begun is half done.
Behaupten ist nicht beweisen. Assertion is no proof.
Bei großen Herren muß man fünf gerade sein lassen. With great men one must allow five to be an even number.