Bei Nacht sind alle Katzen grau. By night all cats are grey.
Beinahe bringt keine Mücke um. Almost never killed a fly.
Beleidigst du einem Mönch, so knappen alle Kuttenzipfel bis nach Rom. Offend one monk, and the lappets of all cowls will flutter as far as Rome.
Bellende Hunde beißen nicht. Barking dogs don’t bite.
Bellet ein alter Hund, so soll man aufschauen. When an old dog barks, look out.
Besser allein, als in schlechter Gesellschaft. Better alone than in bad company.
Besser: Da läuft er, als: Da hängt er. Better, There he goes, than, There he hangs.
Besser einäugig als gar blind. Better one-eyed than stone-blind.
Besser ein Flick als ein Loch. Better a patch than a hole.
Besser ein halb Ei als eitel Schale. Better half an egg than empty shells.