Der Henker ist ein scharfer Barbier. The executioner is a keen shaver.
Der Hund, der den Hasen ausspürt, ist so gut wie der ihn fängt. The dog that starts the hare is as good as the one that catches it.
Der Hund raset wider den Stein, und nicht wider den, so geworfen. The dog rages at the stone, not at him that throws it.
Der Hunger treibt dem Wolf aus dem Walde. Hunger drives the wolf out of the wood.
Der Junge kann sterben, der Alte muß sterben. The young may die, the old must die.
Der König kann nicht allweg regieren wie er will. The king cannot always rule as he wishes.
Der Krieg ist lustig den unerfahrnen. War is pleasant to those who have not tried it.
Der Krug geht so lange zum Wasser bis er zerbricht. The pitcher goes so often to the well, that it gets broken at last.
Der leere Wagen muß dem vollen ausweichen. The empty waggon must make room for the full one.