Der Letzte hat den Sack gestohlen. The last stole the sack.
Der Letzte thut die Thür zu. The last shuts the door.
Der liebe Niemand ist an allem schuld. Honest Nobody is to blame for all.
Der Mann im Monde hat das Holz gestohlen. The man in the moon stole the wood.
Der Mensch denkt’s, Gott lenkt’s. Man proposes, God disposes.
Der Mensch liebt nur einmal. Man loves but once.
Der Mönch antwortet, wie der Abt singt. The monk responds as the abbot chants.
Der Müller ist fromm, der Haare auf den Zähnen hat. That miller is honest who has hair on his teeth.
Der Narben lacht, wer Wünden nie gefühlt. He laughs at scars who never felt a wound.
Der Neutrale wird von oben begossen, von unten gesengt. Neutrals are soused from above, and singed from below.