Der Wille giebt dem Werke den Namen. The will gives the work its name.
Der Wille ist des Werkes Seele. The will is the soul of the work.
Des Königs Spreu gilt mehr, als andere Leute Korn. The king’s chaff is better than other folk’s corn.
Des Mannes Mutter ist der Frau Teufel. The husband’s mother is the wife’s devil.
Des Menschen Angesicht ist eines Löwen. A man’s face is a lion’s.
Des Schulzen Kuh und eines Andern Kuh sind zweierlei Kühe. The bailiff’s cow and another’s cow are two different cows.
Des Volkes Stimme ist Gottes Stimme. The people’s voice is God’s voice.
Dickkopf, Dummkopf. Big head, little wit.
Die Aemter sind Gottes; die Amtleute des Teufels. Places are God’s; placemen are the devil’s.