Die ärgsten Studenten werden die frömmsten Prediger. The most disorderly students make the most pious preachers.
Die Augen glauben sich selbst, die Ohren andern Leuten. The eyes believe themselves; the ears other people.
Die Augen sind weiter dann der Bauch. The eye is bigger than the belly.
Die Armen müssen tanzen wie die Reichen Pfeiffen. The poor must dance as the rich pipe.
Die Bärenhaut soll man nicht verkaufen ehe der Bär gestochen ist. Don’t sell the bear-skin before you have killed the bear.
Die Bauern bitten nichts so sehr von Gott, als daß den Junkern die Rosse nicht Sterben, sonst würden sie die Bauern mit Sporen reiten. There is nothing for which the boors pray so much to God as that the horses of the squirearchy may not die, for otherwise they would ride the boors with spurs.
Die Besen kann man am wohlfeilsten geben, die man fertig stiehlt. Those besoms can be sold cheapest which are stolen ready made.
Die besten Freunde stehen im Beutel. The best friends are in one’s purse.
Die Beute soll man nicht vor dem Siege theilen. Do not divide the spoil till the victory is won.
Die Ehe ist Himmel und Hölle. Marriage is heaven and hell.