Die Fische haben gut leben, die trinken wann sie wollen. The fish lead a pleasant life, they drink when they like.
Die Gaben sind wie die Geber. Gifts are according to the giver.
Die gelehrte Narren sind über alle Narren. Learned fools exceed all fools.
Die gezählten Schafe frißt der Wolf auch. Even counted sheep are eaten by the wolf.
Der Katzen Scherz, der Mäuse Tod. What is sport to the cat is death to the mouse.
Die Katze möchte die Fische wohl, sie mag aber die Füße nicht naß machen. The cat loves fish, but is loth to wet her feet.
Die Kleinen reden gar so gern von dem, was die Großen thun. Little folks are fond of talking about what great folks do.
Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch. The cows that low most give the least milk.
Die Kuh leckt kein fremdes Kalb. The cow licks no strange calf.