Eine Hälfte der Welt verlacht die andere. One half the world laughs at the other half.
Eine Handvoll Gewalt ist besser als ein Sackvoll Recht. A handful of might is better than a sack full of right.
Eine Hand wäscht die andere. One hand washes the other.
Ein Heute ist besser als zehn Morgen. One to-day is better than ten to-morrows.
Ein hungriger Magen hat keine Ohren. A hungry belly has no ears.
Ein jeder ist Kaiser in seinem Lande. Every one is emperor on his own ground.
Eine Katze hat neun Leben, wie die Zwiebel sieben Häute. A cat has nine lives, as the onion seven skins.
Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus. One crow does not peck another’s eye out.
Eine Krähe macht keinen Winter. One crow does not make a winter.
Eine Nadel in’s Heu suchen. To look for a needle in a bottle of hay.