Einen Mohren kann man nicht weiß waschen. One cannot wash a blackamoor white.
Eine Nothlüge schadet nichts. A necessary lie is harmless.
Ein Sack voll Flöhe ist leichter zu hüten wie ein Weib. A sack full of fleas is easier to watch than a woman.
Ein schlechter Schmidt, der den Rauch nicht vertragen kann. He is a bad smith who cannot bear smoke.
Ein schlechter Schütz, der keine Ausrede findet. He is a bad shot who cannot find an excuse.
Ein schlechtes Pferd, das sein Futter nicht verdient. It is a bad horse that does not earn his fodder.
Eine Schwalbe macht keinen Frühling. One swallow does not make a spring.
Eines Mannes Rede ist keine Rede, man muß sie hören beide. One man’s story is no story; hear both sides. (One story is good till another is told.)
Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht, ist besser als zweie darnach. One hour’s sleep before midnight is better than two after it.
Eine Unze Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulwitz. An ounce of mother-wit is worth a pound of school-wit.