Ein Messer wetzt das andere. One knife whets another.
Ein Mühlstein wird nicht moosig. A millstone gathers no moss.
Ein Nagel erhällt ein Eisen, das Eisen ein Roß, das Roß den Mann, der Mann eine Burg und die Burg das ganze Land. A nail secures the horse-shoe, the shoe the horse, the horse the man, the man the castle, and the castle the whole land.
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise antworten. One fool may ask more questions than seven wise men can answer.
Ein Narr lobt den andern. One fool praises another.
Ein: “Nimm hin” ist besser, als zehn: “Helf Gott!” One “take this” is better than ten “God help you!”
Ein Pfennig mit Recht, ist besser denn tausend mit Unrecht. A single penny fairly got, is worth a thousand that are not.
Ein Quentlein Klugheit ist besser denn ein Pfund Weisheit. A dram of discretion is worth a pound of wisdom.
Ein Schuh ist nicht Jedem gerecht. One shoe will not fit every foot.
Ein Schwert hält das andere in der Scheide. One sword keeps another in the sheath.