Ein Sperling in der Hand ist besser denn eine Taube auf dem Dache. A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.
Ein Weib verschweigt nur, was sie nicht weiß. A woman keeps secret only what she does not know.
Ein wenig zu spät ist viel zu spät. A little too late is much too late.
Einer Frau und einem Glas drohet jede Stunde was. A woman and a glass are ever in danger.
Eines Narren Bolzen ist bald verschossen. A fool’s bolts is soon shot.
Ein Trunk auf Salat schadet dem Doctor einen Ducat; ein Trunk auf ein Ei schadet ihm zwei. Drink upon salad costs the doctor a ducat; drink upon eggs costs him two.
Ein Vater ernährt eher zehn Kinder, denn zehn Kinder einen Vater. A father maintains ten children better than ten children one father.
Ein Vogel in der Schüssel ist besser als hundert in der Luft. One bird in the dish is better than a hundred in the air.
Ein Weib mit vielfältigem Rock hat einfältigen Kopf. A woman strong in flounces is weak in the head.