Es giebt nur zwei gute Weiber auf der Welt: die Eine ist gestorben, die Andere nicht zu finden. There are only two good women in the world; the one is dead, the other not to be found.
Es hilft keine Krone für das Hauptweh. A crown is no cure for the headache.
Es ist besser das Kind weine, denn der Vater. It is better the child should cry than the father.
Es ist besser mit ’nem ganzen Narren handeln, denn mit ’nem halben. It is better to deal with a whole fool than half a fool.
Es ist ein böser Vogel, der in sein Nest hofirt. It is an ill bird that fouls its own nest.
Es ist ein schlechter Arbeitsmann, der nicht vom Handwerk reden kann. He is a bad workman who cannot talk of work.
Es ist ein weises Kind das seinen Vater kennt. It is a wise child that knows its own father.
Es ist geschrieben: “Was nicht dein ist, das laß liegen.” ’Tis written, “What’s not your own, that let alone.”
Es ist kein Gesetz es hat ein Loch, wer’s finden kann. There is no law but has a hole in it, for those who can find it out.