Es kommen eben so viel Kalbshäute zu Markt als Kuhhäute. There come just as many calf-skins as cow-skins to market.
Es kommt allzeit Pharao, der Joseph nicht kennt. There is always a Pharaoh who does not know Joseph.
Es müssen starke Beine sein, die glückliche Tage ertragen können. They must be strong legs that can support prosperous days.
Es nimmt kein Weib einen alten Mann um Gottes willen. No woman marries an old man for God’s sake.
Es reitet ein jeder sein Steckenpferd. Every man rides his own hobby.
Es schlafen nicht alle, welche die Augen zu haben. All are not asleep who have their eyes shut.
Es schlägt nicht immer ein wenn’s donnert. A bolt does not always fall when it thunders. (There are more threatened than struck.)
Es sind nicht alle frei, die ihrer Kette spotten. All are not free who mock their chains.
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen. All are not hunters that blow the horn.