Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen. All are not cooks who carry long knives.
Es sind so gute Katzen, die die Mäuse verjagen, als die sie fangen. The cats that drive away mice are as good as those that catch them.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht. That is not in the looking-glass which is seen in the looking-glass.
Es trinken tausend sich den Tod, ehe einer stirbt vor Durstes Noth. Thousands drink themselves to death before one dies of thirst.
Es verdirbt viel Witz in eines Armen Mannes Beutel. Much wit is lost in a poor man’s purse.
Es weht nicht allezeit derselbe Wind. The wind does not always blow from the same quarter.
Es weiß Niemand besser wo der Schuh drückt als der ihn trägt. No one knows better where the shoe pinches than he who wears it.
Es will dem Diebe kein Baum gefallen, daran er hänge. The thief cannot find any tree that suits him for a gallows.
Es will keiner der Katze die Schellen anhängen. No one likes to bell the cat.
Es wird kein blöder Hund fett. A bashful dog never fattens.