Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren. Fire and water are good servants, but bad masters.
Fleiß ist des Glückes Vater. Industry is the parent of fortune.
Fliege nicht eher, als bis dir die Federn gewachsen sind. Don’t fly till your wings are feathered.
Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen. Women and maidens must be praised, whether truly or falsely.
Freie um die Wittwe, dieweil sie noch trauert. Woo the widow whilst she is in weeds.
Freier Mann, freies Gut. Free man, free goods. (So: Free ships, free goods.—American.)
Fremdes Pferd und eigene Sporen haben bald den Wind verloren. Another man’s horse and your own spurs outrun the wind.
Freud’ und Leid sind nahe Nachbarn. Joy and sorrow are next-door neighbours. (Joy and sorrow are to-day and to-morrow.)
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Boldly ventured is half won.
Fromm, klug, weis und mild, gehört in des Adels Schild. Piety, prudence, wit, and civility, are the elements of true nobility.