Geschenktem Gaul sieht man nicht in’s Maul. Look not a gift horse in the mouth.
Geschrei macht den Wolf größer als er ist. Report makes the wolf bigger than he is.
Getaufter Jude, beschnittener Christ. A baptised Jew is a circumcised Christian.
Gewarnter Mann ist halb gerettet. A man warned is half saved.
Gewohnheit ist ein’ andere Natur. Custom is second nature.
Gieb nie das Fell, wo du mit der Wolle zahlen kannst. Never give the skin when you can pay with the wool.
Giebt es Krieg, so macht der Teufel die Hölle weiter. In time of war the devil makes more room in hell.
Glaub’ ist besser als bares Geld. Credit is better than ready money.
”Gleich und Gleich gesellt sich gern,” sprach her Teufel zum Köhler. “Like will to like,” as the devil said to the coal-burner.