Heller, steh auf, laß den Gulden niedersitzen. Stand up, farthing, let the florin sit down. (Stand up, cent, let the dollar sit down.)
Henke nicht alles auf einen Nagel. Do not hang all on one nail.
Herodes und Pilatus sind gute Freund’! Herod and Pilate are good friends!
Heut’ im Putz, morgen im Schmutz. To-day in finery, to-morrow in filth.
Heute für Geld, morgen umsonst. To-day for money, to-morrow for nothing.
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann. Merchant to-day, beggar to-morrow.
Heute muß dem Morgen nichts borgen. To-day must borrow nothing of to-morrow.
Heute roth, morgen todt. To-day red, to-morrow dead.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. God helps those who help themselves.
Hin ist hin, da leihet kein Jude mehr darauf. Gone is gone; no Jew will lend upon it.